Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

de primera clase

  • 1 класс

    класс I
    полит. klaso;
    рабо́чий \класс laborista klaso.
    --------
    класс II
    1. (разряд, подразделение) klaso;
    2. (в школе) klaso;
    klasĉambro (помещение).
    * * *
    м.

    рабо́чий класс — clase obrera

    борьба́ классов — lucha de clases

    2) (группа; разряд) clase f

    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl

    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"

    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

    3) ( в школе) clase f, grado m

    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••

    показа́ть класс разг. — demostrar la clase

    * * *
    м.

    рабо́чий класс — clase obrera

    борьба́ классов — lucha de clases

    2) (группа; разряд) clase f

    класс млекопита́ющих — clase de mamíferos, mamíferos m pl

    кома́нда класса "А" спорт. — equipo de la clase "A"

    каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

    3) ( в школе) clase f, grado m

    учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

    4) ( школьная комната) clase f, aula f
    5) уст. (чин, ранг) categoría f, grado m, rango m
    ••

    показа́ть класс разг. — demostrar la clase

    * * *
    n
    1) gener. aula, grado (в школе), clase (общественный)
    2) obs. (÷èñ, ðàñã) categorìa
    3) law. estamento
    4) econ. calidad, rango
    5) theatre. género

    Diccionario universal ruso-español > класс

  • 2 первоклассный

    первокла́ссный
    unuaklasa, unuagrada;
    elita (высшего качества).
    * * *
    прил.
    de primera clase (calidad); de calidad (clase) superior ( высшего качества)
    * * *
    прил.
    de primera clase (calidad); de calidad (clase) superior ( высшего качества)
    * * *
    adj
    2) colloq. de pata negra
    3) econ. "prime rate" (о заёмщике)

    Diccionario universal ruso-español > первоклассный

  • 3 лучший

    лу́чш||ий
    pli bona, plej bona;
    elita (отборный);
    в \лучшийем слу́чае en la plej bona okazo;
    за неиме́нием \лучшийего pro manko (или manke) de pli bona.
    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

    са́мый лу́чший — el mejor

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    лу́чшего со́рта — de primera clase

    лу́чшего ка́чества — de primera calidad

    ••

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

    са́мый лу́чший — el mejor

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    лу́чшего со́рта — de primera clase

    лу́чшего ка́чества — de primera calidad

    ••

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    * * *
    adj
    gener. (превосх. ст. от прил. хороший) el mejor, (сравн. ст. от прил. хороший) mejor, oportuno, extra

    Diccionario universal ruso-español > лучший

  • 4 вагон

    ваго́н
    vagono;
    спа́льный \вагон litvagono, dormvagono;
    бага́жный \вагон pakaĵvagono;
    трамва́йный \вагон tramvagono;
    това́рный \вагон varvagono;
    \вагон-рестора́н vagonrestoracio.
    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    n
    1) gener. wagón
    2) eng. carretón, carro
    3) railw. vagón, coche
    4) logist. carro tolva

    Diccionario universal ruso-español > вагон

  • 5 мягкий

    мя́гк||ий
    1. mola;
    \мягкийое кре́сло pufseĝo;
    2. (о характере, климате, погоде) milda.
    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    adj
    1) gener. apacible, bonancible (о погоде), como una seda, dulce, flauteado (о звуке), fàcil, hueco, leve, manso, mego, mitìsimo, mullido, pastoso, templado (о климате), tierno (нежный), acorchado (о дереве), amoroso, blando, bondadoso, ceroso, lene, mollar, pegadizo, pegajoso, suave, mole
    2) liter. benigno
    3) eng. muelle
    4) arts. mórbido
    5) Col. poncho

    Diccionario universal ruso-español > мягкий

  • 6 отделка

    отде́лка
    1. (действие) garnado;
    aranĝado (квартиры);
    2. (украшение) garnaĵo, garnituro;
    ornamaĵo (платья).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)

    вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior

    огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo

    отде́лка под мра́мор — marmoleado m

    отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase

    2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

    отде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido

    * * *
    ж.
    1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)

    вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior

    огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo

    отде́лка под мра́мор — marmoleado m

    отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase

    2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

    отде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) acabado, adorno, compostura, elaboración, guarnición (одежды), lacerìa, ornamento, perfeccionamiento (доведение до совершенства), retoque, aderezo, apresto, remate
    2) eng. paramento, recubrimiento, terminado, acabado, terminación, tratamiento

    Diccionario universal ruso-español > отделка

  • 7 каюта первого класса

    n

    Diccionario universal ruso-español > каюта первого класса

  • 8 лучшего сорта

    adj

    Diccionario universal ruso-español > лучшего сорта

  • 9 мягкий вагон

    adj

    Diccionario universal ruso-español > мягкий вагон

  • 10 отделка повышенного качества

    n
    1) gener. acabado superior, afinamiento de primera clase

    Diccionario universal ruso-español > отделка повышенного качества

  • 11 ошибка первого рода

    Русско-испанский медицинский словарь > ошибка первого рода

  • 12 дорога первого класса

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дорога первого класса

  • 13 отделка повышенного качества

    acabado de alta calidad, acabado superior, afinamiento de primera clase

    Русско-испанский автотранспортный словарь > отделка повышенного качества

  • 14 разряд

    разря́д I
    (класс, группа) kategorio.
    --------
    разря́д II
    (разряжение) malŝargiĝo.
    * * *
    I м.
    (класс, группа) clase f, categoría f

    ателье́ вы́сшего разря́да — casa de modas de gran clase

    сва́дьба по пе́рвому разря́ду — boda de primera

    II м.
    ( разряжение) descarga f

    электри́ческий разря́д — descarga eléctrica

    * * *
    I м.
    (класс, группа) clase f, categoría f

    ателье́ вы́сшего разря́да — casa de modas de gran clase

    сва́дьба по пе́рвому разря́ду — boda de primera

    II м.
    ( разряжение) descarga f

    электри́ческий разря́д — descarga eléctrica

    * * *
    n
    1) gener. categorìa, (класс, группа) clase, (разряжение) descarga
    2) eng. estallido, estallo
    3) math. orden
    4) econ. rango
    5) phys. descarga
    6) IT. posición

    Diccionario universal ruso-español > разряд

  • 15 первосортный

    первосо́ртный
    unuaspeca, unuakvalita, bonkvalita.
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    2) colloq. de pata negra

    Diccionario universal ruso-español > первосортный

См. также в других словарях:

  • de primera clase — ► locución adjetiva De excelente calidad, superior: ■ alquiló un apartamento de primera clase en el centro de la ciudad …   Enciclopedia Universal

  • Submarino japonés de Primera Clase — Los Submarinos japoneses de Primera Clase fueron la base del arma de submarinos de la Armada Imperial Japonesa. Su tamaño medio era superior al del resto de submarinos contemporáneos, e incluían a los más grandes construidos hasta entonces en el… …   Wikipedia Español

  • Torpederas de primera clase Thornycroft — Torpedera Comodoro Py ARA Comodoro Py Banderas …   Wikipedia Español

  • Torpederas de primera clase Yarrow — Torpedera Buchardo ARA Bouchard Banderas …   Wikipedia Español

  • error de primera clase — Véase error tipo I. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Clase Reina Regente — Crucero protegido Reina Regente País productor …   Wikipedia Español

  • Clase Imperatritsa Mariya — Clase Imperatritsa Maryia Acorazado Imperatritsa Maryia País productor …   Wikipedia Español

  • Clase Akitsu Maru — País productor Datos generales …   Wikipedia Español

  • Clase Mitscher — USS Mitscher (DL 2) posteriormente redesignado (DDG 35) País productor …   Wikipedia Español

  • clase — sustantivo femenino 1. Habitación donde se imparte una materia o asignatura: En la clase hay cincuenta pupitres. Sinónimo: aula. 2. Enseñanza de una materia o asignatura: clases de conducir, clases de baile, clases de inglés, clases de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Clase Preußen — País productor Datos generales …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»